Pisemne:

• Tłumaczę teksty handlowe, ekonomiczne i prawnicze, akty prawne, umowy, dokumenty rejestracyjne firm, materiały reklamowe, informacje handlowe, strony www, korespondencję i inne rodzaje tekstów, wykonuję korektę tekstów, tłumaczenia przysięgłe.

Ustne:

• Oferuję tłumaczenie konferencyjne symultaniczne, konsekutywne, rozmowy handlowe, towarzyszenie podczas wyjazdów, rozmowy telefoniczne

Standard wykonania

W trosce o jakość oferowanych przeze mnie usług translatorskich, dokładam starań, aby w miarę możliwości teksty tłumaczone na języki obce były weryfikowane dodatkowo przez native speakerów, a w przypadku tekstów specjalistycznych także przez ekspertów związanych z daną branżą. Z tego tytułu Klienci nie ponoszą dodatkowych kosztów.

Klient otrzymuje plik  sformatowany zgodnie z oryginałem, dotyczy to również tabel, wykresów, plików  w formacie PowerPoint oraz Excel.
Korzystam z narzędzi CAT: SDL TRADOS Studio 2014, Wordfast

Poufność

Każde wykonywane przeze mnie tłumaczenie pisemne i ustne traktowane jest jako poufne, a treść dokumentów lub rozmów pozostaje tajemnicą niedostępną dla osób trzecich.

CENY

W przypadku tłumaczeń zwykłych podstawą rozliczenia jest strona obliczeniowa:

• 1800 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia

tłumaczenie ekspresowe

• 150% stawki

korekta tłumaczenia

• 50% stawki

Stawki mogą ulegać zmianie w zależności od stopnia trudności tekstu i/lub terminu.

Tłumaczenia ustne są zawsze przedmiotem indywidualnych ustaleń. Jestem płatnikiem podatku VAT.